1 00:01:07,000 --> 00:01:11,260 --naša petodnevna prognoza. Sljedeća je djevojka na drvetu iz Elkertona. 2 00:01:11,461 --> 00:01:13,581 Nakon što je godinu dana živeo na drvetu,... 3 00:01:13,782 --> 00:01:16,521 ...Rianna "Hummingbird" Holmes silazi. 4 00:01:16,781 --> 00:01:20,323 Za razliku od Džulije Hil, Holmesova šuma je sravnjena... 5 00:01:20,622 --> 00:01:23,683 iako je spasila džinovsko drvo sekvoja. 6 00:01:24,203 --> 00:01:25,363 Kako si? 7 00:01:25,643 --> 00:01:30,283 Želim da se zahvalim svima koji poslao hranu i pisma podrške. 8 00:01:30,543 --> 00:01:34,604 I mentalno hendikepirano dijete ko mi je poslao ove pesme. 9 00:01:34,824 --> 00:01:36,925 Čitala je moje pesme. 10 00:01:37,925 --> 00:01:38,825 Hvala ti. 11 00:02:11,970 --> 00:02:13,611 Dimples! 12 00:02:14,070 --> 00:02:16,192 Hajde u kuću! 13 00:02:19,152 --> 00:02:22,432 Dobro jutro, gospođo De La Rosa. Dimples je ponovo izašao. 14 00:02:22,612 --> 00:02:23,933 Pustio sam ga van. 15 00:02:25,833 --> 00:02:27,574 Imaš dobar dan. 16 00:02:30,094 --> 00:02:32,393 Ja sam ratnik. 17 00:02:34,094 --> 00:02:35,254 Ja sam ratnik. 18 00:02:35,513 --> 00:02:36,535 Na lijevoj strani! 19 00:02:39,814 --> 00:02:41,175 Pa momci i devojke... 20 00:02:41,816 --> 00:02:45,097 ...ovo je najvažnija soba u stanici. 21 00:02:45,097 --> 00:02:47,036 Policijska soba za dokaze. 22 00:02:47,036 --> 00:02:49,456 - Tu ja radim. - Jesi li policajac? 23 00:02:50,157 --> 00:02:53,698 Službenici spisa dokaza blisko sarađuju sa pravim policajcima. 24 00:02:54,398 --> 00:02:56,398 Dakle, ti nisi pravi policajac. 25 00:02:57,317 --> 00:03:01,617 Čim prođem stazu prepreka, Biću pravi policajac. 26 00:03:01,899 --> 00:03:03,538 Da, ok, drugar. 27 00:03:06,239 --> 00:03:08,260 Dokazi su sređeni po broju predmeta. 28 00:03:08,440 --> 00:03:10,979 Visoki smo skoro kao ti. 29 00:03:11,681 --> 00:03:13,321 Ovaj izlet je sranje. 30 00:03:14,260 --> 00:03:16,821 Možda imam slatkiše negde. 31 00:03:18,041 --> 00:03:21,602 - Gledajte, svi. Marihuana. - Ne smijete to dirati. 32 00:03:21,981 --> 00:03:23,042 To su policijski dokazi. 33 00:03:23,182 --> 00:03:26,442 Hoćete li nas uhapsiti? Ti nisi pravi policajac. 34 00:03:26,682 --> 00:03:28,964 Ljudi, to je stvarno.... 35 00:03:31,264 --> 00:03:32,824 Imam ga! 36 00:03:36,043 --> 00:03:37,084 Mange! 37 00:03:38,324 --> 00:03:40,685 Šta se dešava ovde? 38 00:03:43,345 --> 00:03:44,545 Da vidim to. 39 00:03:45,345 --> 00:03:46,406 Hvala, naredniče. 40 00:03:49,106 --> 00:03:51,447 Tamo. Nedostaje ti "R." 41 00:03:52,327 --> 00:03:53,526 Izvanredan. 42 00:03:55,167 --> 00:03:56,187 sada... 43 00:03:56,828 --> 00:04:00,328 ...ko želi da se provoza sa pravim policajcem? 44 00:04:04,049 --> 00:04:06,708 - Marvine, šta ti se dogodilo? - Deca. 45 00:04:06,968 --> 00:04:09,710 Kako su djeca sramotiti te tako? 46 00:04:15,750 --> 00:04:18,091 Uradiću to ovaj put, tata. 47 00:04:18,471 --> 00:04:20,892 bicu pravi policajac, kao što si bio. 48 00:04:21,092 --> 00:04:23,332 Učinit ću te tako ponosnim na mene. 49 00:04:23,632 --> 00:04:26,252 Neću više biti gubitnik. 50 00:04:29,353 --> 00:04:30,633 Daj mi to! 51 00:04:35,534 --> 00:04:38,014 - Istegni se! - Neće ići dalje. 52 00:04:38,195 --> 00:04:40,535 Napravi kopiju. Pusti me da probam. Hajde, Marvine! 53 00:04:43,755 --> 00:04:47,016 Možda ove godine nećeš piškiti u pantalone. 54 00:04:47,575 --> 00:04:48,735 Dobar, naredniče. 55 00:04:48,975 --> 00:04:51,196 Ne brini. Niko drugi se ne seća. 56 00:04:57,978 --> 00:04:58,917 Slušaj. 57 00:04:59,157 --> 00:05:01,738 Imate četiri minuta da završite... 58 00:05:01,918 --> 00:05:05,259 ...dio izdržljivosti vašeg pregleda. 59 00:05:05,439 --> 00:05:08,918 Ja lično jesam dizajnirao ovaj kurs... 60 00:05:09,159 --> 00:05:13,480 ...da simulira stvarne uslove neko može naići... 61 00:05:13,640 --> 00:05:15,140 ...na polju. 62 00:05:15,321 --> 00:05:16,599 Sretno. 63 00:05:22,441 --> 00:05:26,361 Pogledaj dobro to dupe. Pratit ćeš ga cijeli dan. 64 00:05:29,202 --> 00:05:31,303 Spremni! Set! 65 00:05:32,203 --> 00:05:35,043 Idi, Marvine, idi! Idi, Marvine, idi! 66 00:05:35,203 --> 00:05:36,644 Idi, idi, Marvine! Idi ti! 67 00:05:36,863 --> 00:05:38,043 Marvine, uzmi je! 68 00:05:43,364 --> 00:05:44,645 Poljubi ga! 69 00:05:57,447 --> 00:05:58,426 Oh, ok. 70 00:06:09,028 --> 00:06:11,869 Kako ovo simulira polje? 71 00:06:52,275 --> 00:06:54,656 Hajde sada, Marvine! Idi ti! 72 00:07:17,500 --> 00:07:18,939 Marvine, jesi li dobro? 73 00:07:19,180 --> 00:07:21,440 Barem nisi piškio u pantalone. 74 00:07:25,760 --> 00:07:28,782 Možda bismo trebali sačekati dok svi ne odu. 75 00:07:34,882 --> 00:07:37,443 Pop kviz. Pop kviz. ko je ovo? 76 00:07:47,784 --> 00:07:50,445 To je četiri puta zaredom. 77 00:07:51,345 --> 00:07:52,465 Refills? 78 00:07:58,446 --> 00:07:59,506 Hvala ti. 79 00:08:00,006 --> 00:08:03,728 Vidiš to sranje? Prvo mi je natočila pivo. 80 00:08:04,167 --> 00:08:05,287 - Pa? - Pa? 81 00:08:05,467 --> 00:08:07,468 To je zato što sam crnac. 82 00:08:07,848 --> 00:08:09,468 Možda je samo dobra. 83 00:08:09,668 --> 00:08:11,948 - Sada dolazimo do toga. - Šta? 84 00:08:12,168 --> 00:08:14,888 šta vi zovete lijepim, Ja zovem obrnuti rasizam. 85 00:08:15,128 --> 00:08:17,129 Budi preterano fin prema crncu. 86 00:08:17,329 --> 00:08:19,609 Nadoknaditi svoje pretke uzimaju se... 87 00:08:19,789 --> 00:08:24,071 ...natrpane stotinama čamci koji propuštaju poput ljudske tunjevine... 88 00:08:24,291 --> 00:08:29,171 ...i ako nisu umrli, umrli bi idite u šou biznis da zaradite za život. 89 00:08:29,391 --> 00:08:31,331 Sad će ona prvo natočiti moje pivo? 90 00:08:31,471 --> 00:08:34,852 To neće nadoknaditi 400 godina nepravde. Ne danas. 91 00:08:36,232 --> 00:08:38,053 Voleo bih da sam crn. 92 00:08:38,573 --> 00:08:40,772 Pojeo bih svoje kolutiće luka do sada. 93 00:08:42,393 --> 00:08:44,474 Moram da idem da uzmem vizer. 94 00:08:58,776 --> 00:09:01,657 - Oh, bože. Žao mi je. - Ne, ja sam-- 95 00:09:01,896 --> 00:09:04,016 Nisam znao da je iko ovde. 96 00:09:05,977 --> 00:09:08,658 U ženskom toaletu je red.... 97 00:09:09,777 --> 00:09:10,918 Čekaj. 98 00:09:11,537 --> 00:09:14,099 Ti si Rianna "Hummingbird" Holmes. 99 00:09:14,339 --> 00:09:17,679 Mislim da je super to što si uradio, spasavanje tog drveta. 100 00:09:17,919 --> 00:09:21,459 Iako su se izjednačili sva druga stabla. 101 00:09:24,100 --> 00:09:26,460 Drago mi je vidjeti da radiš svoj dio posla. 102 00:09:28,840 --> 00:09:31,682 Žao mi je. Trošim drveće. 103 00:09:34,242 --> 00:09:36,241 Trebalo bi da dobiju jednu od ovih... 104 00:09:37,782 --> 00:09:39,363 ...stvari za pušenje. 105 00:09:40,842 --> 00:09:45,244 Mislim, ručni poslovi. Mislim, ručne duvaljke. 106 00:09:49,104 --> 00:09:50,604 Napisao sam ti pjesmu. 107 00:09:55,105 --> 00:09:58,105 Vježbanje i proteinska dijeta nije dovoljna. 108 00:09:58,366 --> 00:10:01,686 Potrebna vam je visoka potencija, visoko-mineralni, mega-amino... 109 00:10:01,925 --> 00:10:03,906 ... bodybuilding dodatak. 110 00:10:04,146 --> 00:10:08,908 Ništa vam to zakonski neće dati, osim jazavčevog mlijeka. 111 00:10:09,687 --> 00:10:14,028 Jazavac može podići 20 puta više tjelesne težine. Možete li to učiniti? 112 00:10:15,248 --> 00:10:19,248 Naš moćni dodatak je izmišljen od 25% pravog jazavčevog mleka. 113 00:10:19,929 --> 00:10:21,930 Ako sada pozoveš, dobićeš... 114 00:10:22,169 --> 00:10:25,109 dvije kutije jazavčevog mlijeka po cijeni jednog. 115 00:10:25,290 --> 00:10:29,551 Pogledajte grudi na Yolandi. To je čisto jazavčevo mleko. 116 00:10:35,032 --> 00:10:39,253 - Možeš li me pokriti na minut? - Nema problema. 117 00:10:39,492 --> 00:10:42,672 Svi ostali su pali na utakmici softballa. 118 00:10:45,433 --> 00:10:47,613 Danas je softball utakmica? 119 00:11:21,479 --> 00:11:25,999 Stoj, povraćaj! Spusti taj videorekorder! Spusti to dole! 120 00:11:26,439 --> 00:11:28,440 Oh, kupio si ga, zar ne? 121 00:11:28,799 --> 00:11:31,060 Oh, imaš li račun, zar ne? 122 00:11:35,702 --> 00:11:37,162 Moja greska. 123 00:11:38,161 --> 00:11:39,861 Ja sam nov u policiji. 124 00:11:58,925 --> 00:12:02,806 - Policijska uprava. - Tamov restoran. Opljačkan sam. 125 00:12:03,045 --> 00:12:05,926 To je strašno. Idem tamo stalno. 126 00:12:06,187 --> 00:12:08,926 - Imate najbolju tortu od narandže. - Hvala. 127 00:12:09,166 --> 00:12:13,126 - Ljute paprike ga ohrabruju. - Pucaju na mene! 128 00:12:13,308 --> 00:12:15,368 Sačekaj. Naći ću pomoć. 129 00:12:17,248 --> 00:12:21,268 Potrebni oficiri. Imam 2-11 pljačku u toku. 130 00:12:23,949 --> 00:12:25,749 Izvanredan. 131 00:12:26,049 --> 00:12:27,629 Potrebni oficiri. Zdravo! 132 00:12:28,510 --> 00:12:31,070 Možeš li mirno sjediti dok ne stignem do nekoga? 133 00:12:38,271 --> 00:12:42,313 Imam 2-11 u toku. Ja sam u potjeri. halo? 134 00:12:43,072 --> 00:12:44,252 2-11 u toku. 135 00:13:53,883 --> 00:13:55,844 To nije bilo tako loše. 136 00:15:23,198 --> 00:15:24,298 - Hvala. - Nikako. 137 00:15:50,402 --> 00:15:52,102 Dimples, jesi li dobro? 138 00:16:05,905 --> 00:16:09,485 Djevojka jazavčevog mlijeka. Izgleda fino. 139 00:16:37,109 --> 00:16:39,109 To je dobro jazavčevo mleko. 140 00:17:32,138 --> 00:17:34,498 - Debela. - Moram da idem. 141 00:17:35,319 --> 00:17:37,380 Gdje si dovraga bio? 142 00:17:37,640 --> 00:17:39,620 Sinoć sam dobio poziv. 143 00:17:39,859 --> 00:17:42,900 2-11. Pljačka u toku, Tam's Restaurant. 144 00:17:43,160 --> 00:17:45,101 Bilo je to prije više od nedelju dana. 145 00:17:45,781 --> 00:17:47,801 Nestali ste 8 dana. 146 00:17:48,141 --> 00:17:49,560 - Šta? - Pokrivao sam te. 147 00:17:49,901 --> 00:17:53,522 Rekao sam da si nepouzdan pijanac koji nestaje danima. 148 00:17:53,742 --> 00:17:55,402 Mislim da si dobro. 149 00:17:56,402 --> 00:17:59,104 - Hvala puno. - Jesi li dobro? 150 00:17:59,283 --> 00:18:01,502 Hoćeš doktora? 151 00:18:02,984 --> 00:18:04,324 Ne, ja .... 152 00:18:05,024 --> 00:18:06,524 Osećam se odlično. 153 00:18:17,385 --> 00:18:18,386 Na tvojoj lijevoj strani. 154 00:18:18,386 --> 00:18:21,627 Naravno, mimo starog momka! Veliki čovek! 155 00:18:23,567 --> 00:18:24,907 Kako ide? 156 00:18:25,267 --> 00:18:26,287 sta? 157 00:18:33,809 --> 00:18:35,329 Jedi sranje. 158 00:18:39,290 --> 00:18:41,509 Hajde! Hajde! 159 00:18:43,630 --> 00:18:44,750 Hajde! 160 00:18:44,990 --> 00:18:46,330 Hajde, dečko! Hajde! 161 00:18:59,331 --> 00:19:00,513 Oh, polako... 162 00:19:00,693 --> 00:19:02,452 ...lako. 163 00:19:03,333 --> 00:19:04,753 Uspori. 164 00:19:11,294 --> 00:19:12,795 Pokaži mi kako to radiš. 165 00:19:13,154 --> 00:19:14,455 Voleo bih da znam. 166 00:19:15,275 --> 00:19:17,176 - Ja sam Marvin. - Ja sam Rianna. 167 00:19:17,416 --> 00:19:19,915 Znam. Upoznao sam te u muškom toaletu. 168 00:19:20,116 --> 00:19:22,696 Oh, da. Prdeć. 169 00:19:26,397 --> 00:19:29,118 Dakle, jesu li svi ovi psi tvoji? 170 00:19:29,537 --> 00:19:31,538 Volontiram u skloništu za kućne ljubimce. 171 00:19:31,798 --> 00:19:33,997 - To je super. - Da, prilično je kul. 172 00:19:34,177 --> 00:19:37,118 Ja sam sa raznim zivotinjama i... 173 00:19:37,339 --> 00:19:39,819 ...ovaj put, Imam krov nad glavom. 174 00:19:46,340 --> 00:19:47,341 Nešto nije u redu? 175 00:19:48,940 --> 00:19:52,161 Ne. Ništa nije u redu. Zašto? 176 00:20:05,303 --> 00:20:07,283 - Dobar ulov. - Hvala. 177 00:20:07,824 --> 00:20:12,244 Dođi do skloništa. Mogao bi igrati frizbi sa psima. 178 00:20:12,544 --> 00:20:14,005 Voleo bih to. 179 00:20:16,165 --> 00:20:17,284 ćao. 180 00:20:22,806 --> 00:20:23,807 Žao mi je. 181 00:20:31,008 --> 00:20:32,888 Moram razgovarati s tobom. 182 00:20:34,187 --> 00:20:35,709 Pušiš? 183 00:20:36,048 --> 00:20:38,468 Ja ne. to je ilegalno na aerodromima. 184 00:20:38,709 --> 00:20:42,069 Želim ti pokazati kako je loše postalo. Gledaj. 185 00:20:48,351 --> 00:20:51,670 Vidiš? Niko ništa ne govori jer sam crnac. 186 00:20:51,929 --> 00:20:56,191 Zaklonite pravila za crnca. Pustite ga da puši jer je crnac. 187 00:20:56,431 --> 00:20:59,172 Jer stari bluz muzičari nikad nisam dobio tantijeme... 188 00:20:59,411 --> 00:21:02,832 ...i svirali jednovečernje svirke platiti za kurve... 189 00:21:03,012 --> 00:21:05,833 ...sada mogu da pušim gde god želim. 190 00:21:06,433 --> 00:21:08,433 Nešto čudno mi se dogodilo. 191 00:21:08,773 --> 00:21:11,814 I meni se desilo nešto čudno. Ja sam supervizor. 192 00:21:12,074 --> 00:21:14,814 - To je super. - Je li? Ovdje sam 16 dana. 193 00:21:16,415 --> 00:21:19,176 Taj Filipinac je ovdje 5 godina. 194 00:21:20,595 --> 00:21:23,436 - Znaš li zašto sam ja supervizor? - Zato što si crnac? 195 00:21:23,676 --> 00:21:26,136 Ne. Zato što je ta kučka glupa. 196 00:21:30,897 --> 00:21:33,057 Izvinite, gospodine. Ja sam u žurbi. 197 00:21:33,257 --> 00:21:36,938 Ne dok te ne provjerim svojim štapićem. Ruke van. 198 00:21:37,138 --> 00:21:40,719 Naručio sam stvari i mislim da radi. 199 00:21:41,139 --> 00:21:42,939 Fizički, postoji-- 200 00:21:47,419 --> 00:21:48,680 To je cudno. 201 00:21:49,300 --> 00:21:50,660 Osećaš li to? 202 00:21:53,480 --> 00:21:55,021 - Ovuda je. - Šta je? 203 00:21:55,260 --> 00:21:57,721 Veruj mi. Znam šta radim. 204 00:22:07,543 --> 00:22:10,602 Šta, jesi li lud? Pusti moju nogu. 205 00:22:10,843 --> 00:22:11,904 Skidaj se sa mene! 206 00:22:14,204 --> 00:22:16,723 On ima drogu. Proveri ga. 207 00:22:20,846 --> 00:22:22,966 šta to govoriš? Ovaj tip je čist. 208 00:22:23,305 --> 00:22:25,445 - Vidite? - Možeš ići. 209 00:22:26,566 --> 00:22:27,905 Ne, čekaj. 210 00:22:48,089 --> 00:22:49,969 Nadam se da je na našem letu. 211 00:22:56,151 --> 00:22:58,550 Ne znam čije je to. 212 00:23:02,910 --> 00:23:04,492 To je čisti heroin. 213 00:23:04,692 --> 00:23:06,452 Ti si dobar. kako se zoveš? 214 00:23:06,672 --> 00:23:07,793 Mange. 215 00:23:08,692 --> 00:23:10,213 Marvin Mange. 216 00:23:10,452 --> 00:23:12,553 Čućete se od nas. 217 00:23:20,835 --> 00:23:24,075 Šefe Wilson, šta se desilo na aerodromu? 218 00:23:24,274 --> 00:23:28,835 Droga je pronađena od najnovijeg člana naše snage: 219 00:23:29,035 --> 00:23:30,317 Marvin Mange. 220 00:23:31,336 --> 00:23:36,197 Evo da vas provedem kroz hapšenje je narednik Doug Sisk. 221 00:23:37,556 --> 00:23:38,798 Hvala, gospodine. 222 00:23:39,078 --> 00:23:40,617 Dame i gospodo... 223 00:23:40,837 --> 00:23:43,378 ...osumnjičeni je doleteo iz Kolumbije-- 224 00:23:43,678 --> 00:23:45,978 Imam pitanje za policajca Mangea. 225 00:23:46,218 --> 00:23:49,739 Možeš li namirisati stvari u guzice ljudi? 226 00:23:53,680 --> 00:23:54,699 Valjda da. 227 00:23:54,919 --> 00:23:57,080 A stvari koje nisu ljudima u guzima? 228 00:23:57,281 --> 00:24:00,501 Kao stvari kod ljudi džepovi pantalona ili novčanici? 229 00:24:01,502 --> 00:24:03,041 Policajac Mange. 230 00:24:03,221 --> 00:24:06,962 Ja sam iz Slobodne štampe. Šta mi je u guzici? 231 00:24:07,702 --> 00:24:09,622 Gospodine, radije ne bih. 232 00:24:09,862 --> 00:24:11,502 Hajde. Šta je tamo gore? 233 00:24:13,344 --> 00:24:14,463 Ključevi od auta. 234 00:24:15,203 --> 00:24:17,684 - On je dobar. - Ovamo! 235 00:24:17,843 --> 00:24:20,223 - Nema više pitanja. - Šta je sa mnom? 236 00:24:20,864 --> 00:24:23,224 Ovamo, pozorniče Mange, molim. 237 00:24:31,346 --> 00:24:34,847 Izvinite. Mogu li razgovarati s tobom na minut? 238 00:24:35,046 --> 00:24:37,226 Ne želim da pogađam šta ti je u guzici. 239 00:24:37,386 --> 00:24:38,987 Ne, nije to. 240 00:24:40,088 --> 00:24:41,807 Vidis, pustio sam te... 241 00:24:41,987 --> 00:24:45,328 ...da vidim da li možeš da funkcionišeš normalno u društvu... 242 00:24:45,509 --> 00:24:50,108 ...ali sada privlačiš pažnju. Jednostavno ne mogu da rizikujem. 243 00:24:50,348 --> 00:24:53,049 - Kako to misliš? - Našao sam te. 244 00:24:54,170 --> 00:24:56,629 Sastavio sam te ponovo. 245 00:24:58,450 --> 00:25:01,171 Zar se ne sećaš životinja? 246 00:25:07,391 --> 00:25:08,712 Ne! 247 00:25:08,932 --> 00:25:11,572 Kako objasniti tvoj njuh... 248 00:25:11,752 --> 00:25:15,972 ...vaša sposobnost brzog trčanja, ili skočiti 10 stopa u zrak? 249 00:25:19,113 --> 00:25:22,334 To je mleko od jazavca. Naručio sam ga sa TV-a. 250 00:25:22,514 --> 00:25:25,094 Treba da pođeš sa mnom. 251 00:25:26,935 --> 00:25:28,515 Ti si lud. 252 00:25:28,855 --> 00:25:31,175 Ne idem nigde sa tobom. 253 00:26:30,365 --> 00:26:32,365 Žao mi je zbog strelice. 254 00:26:35,606 --> 00:26:40,066 Ovdje ćete pronaći sve što vam treba. Voda, hrana... 255 00:26:40,485 --> 00:26:42,607 ...mesto za vežbanje. 256 00:26:47,228 --> 00:26:48,467 gdje sam ja? 257 00:26:48,868 --> 00:26:51,248 Rođen si ovde. Nekako. 258 00:26:51,648 --> 00:26:54,229 kada sam te nasao, bio si skoro mrtav... 259 00:26:54,369 --> 00:26:57,589 ...i jedini način da te spasim bila je moja procedura: 260 00:26:57,828 --> 00:27:01,650 - Radikalna trans-vrsta ektomija. - Šta to znači? 261 00:27:01,890 --> 00:27:03,990 Stavio sam životinjske dijelove u tebe. 262 00:27:05,870 --> 00:27:07,891 Stavljaš divlje životinje u mene? 263 00:27:08,072 --> 00:27:11,711 Želim. Ja nemam toliko novca. 264 00:27:11,952 --> 00:27:13,771 Životinje koje sam koristio... 265 00:27:13,952 --> 00:27:18,772 ...napušteni od cirkusa ili iz privatnog zoološkog vrta jedne pop zvijezde. 266 00:27:19,013 --> 00:27:21,133 Tu je gospodin Giggles. 267 00:27:22,733 --> 00:27:25,354 Zaista mu nedostaje pop zvijezda. 268 00:27:26,134 --> 00:27:28,415 Nije mi dozvoljeno da kažem ko. 269 00:27:45,657 --> 00:27:48,658 Tvoj život je sada ovdje sa mnom. 270 00:27:54,779 --> 00:27:56,619 Vidi, doktore... 271 00:27:57,239 --> 00:27:59,720 ...Cijenim što si me spasio. 272 00:27:59,899 --> 00:28:02,600 Hvala ti. Mislim. 273 00:28:03,199 --> 00:28:06,780 Ali šta si uradio sa životinjama radi za mene. 274 00:28:09,201 --> 00:28:11,241 Samo ću nastaviti sa svojim životom. 275 00:28:13,361 --> 00:28:16,742 Vaša ljudska strana možda neće moći da ga kontrolišete. 276 00:28:17,543 --> 00:28:19,361 Moram da idem. 277 00:28:20,382 --> 00:28:22,243 Moram da probam. 278 00:28:23,264 --> 00:28:26,264 Žao mi je. Ne mogu to dozvoliti. 279 00:28:34,385 --> 00:28:35,625 Mange! 280 00:28:39,086 --> 00:28:40,125 Sedi. 281 00:28:41,506 --> 00:28:43,127 Slušaj, usrane mrlje. 282 00:28:43,427 --> 00:28:47,487 Ne znam kako si radio taj trik iz momka. 283 00:28:48,146 --> 00:28:49,367 Ja ne. 284 00:28:49,607 --> 00:28:51,248 Ali ja te posmatram. 285 00:28:51,968 --> 00:28:56,788 Činjenica je da ti još nisi potpuni policajac. 286 00:28:57,488 --> 00:28:58,549 Nisi. U redu? 287 00:28:58,749 --> 00:29:03,509 I dok ne prođete svojih 30 dana uslovno, ti pripadaš meni. 288 00:29:07,010 --> 00:29:10,331 izbaciću te tako brzo, glava će ti se zavrteti. 289 00:29:11,890 --> 00:29:12,851 Sve najbolje. 290 00:29:26,634 --> 00:29:29,513 Ne stidi se sine. 291 00:29:29,734 --> 00:29:32,373 Već sam jeo iz đubreta. 292 00:30:37,385 --> 00:30:38,904 Da. 293 00:30:39,225 --> 00:30:43,165 Ova beba je čvrsto prikovana. Ne idem nigde. 294 00:31:01,568 --> 00:31:03,289 Jedan minut, ok? 295 00:31:03,809 --> 00:31:05,228 Vratiću se. 296 00:31:43,175 --> 00:31:45,235 Pokušavao je izaći. 297 00:31:46,636 --> 00:31:50,057 Željećete da dobijete pokriće za ovo. 298 00:31:50,576 --> 00:31:54,917 Da, možda. Vrati se. Pokazaću ti životinje. 299 00:31:57,537 --> 00:32:00,878 Ovo je Molly. Ona je mladi lešinar. 300 00:32:01,538 --> 00:32:02,918 Hej, dušo. 301 00:32:03,119 --> 00:32:08,119 Njene roditelje je ubio lovac, i teško ju je naterati da jede. 302 00:32:09,240 --> 00:32:11,360 Brinem se da neće uspjeti. 303 00:32:21,582 --> 00:32:24,161 Samo joj nedostaje mama, to je sve. 304 00:32:24,523 --> 00:32:26,643 Ona ne jede cele crve. 305 00:32:48,186 --> 00:32:49,926 To je bilo zaista neverovatno. 306 00:32:54,886 --> 00:32:56,667 pa? sta ti mislis 307 00:32:57,827 --> 00:32:59,828 U redu je. On je fin. 308 00:33:00,407 --> 00:33:02,888 Ovde ima mnogo životinja. 309 00:33:03,128 --> 00:33:05,648 Da, znam. Malo je gužva. 310 00:33:07,429 --> 00:33:10,008 Nemam srca odbiti bilo koje. 311 00:33:10,169 --> 00:33:14,189 Ali to je kul. Mi smo kao jedna velika srećna porodica. 312 00:33:19,291 --> 00:33:23,771 Ovo je Henry, orangutan. On je veoma privržen. 313 00:33:26,792 --> 00:33:30,073 On zaista voli ljude, ali ne i druge majmune. 314 00:33:31,933 --> 00:33:34,174 Imamo mnogo egzotičnih ptica. 315 00:33:34,474 --> 00:33:36,314 ara i... 316 00:33:36,833 --> 00:33:38,953 ...moj prijatelj Cosmo je papagaj. 317 00:33:44,055 --> 00:33:46,295 Ti si dobar dečko. 318 00:33:51,196 --> 00:33:54,776 Papagaji su jedni od najpametnijih životinje. 319 00:33:55,016 --> 00:33:57,297 - Stvarno? - Hoćeš hranu? 320 00:33:57,597 --> 00:34:01,437 Imaju inteligenciju djeteta od 5 godina. 321 00:34:01,837 --> 00:34:03,418 5-godišnjak? 322 00:34:03,677 --> 00:34:05,678 Ljudi misle da papagaji samo oponašaju... 323 00:34:05,838 --> 00:34:08,258 ...ali imaju misli sopstvenih. 324 00:34:09,659 --> 00:34:12,719 Neki imaju vokabular do 200 reči. 325 00:34:13,140 --> 00:34:14,840 Cosmo ima oko 150 riječi. 326 00:34:16,320 --> 00:34:19,540 To je nevjerovatno. Nisam znao ništa od toga. 327 00:34:19,840 --> 00:34:20,960 Zdravo. 328 00:34:21,600 --> 00:34:25,060 Bolje se slažem sa životinjama nego ljudima. 329 00:34:25,300 --> 00:34:29,281 Životinje su jednostavne, iskrene. Znaš na šta mislim? 330 00:34:38,503 --> 00:34:40,764 Valjda više volim ljude. 331 00:34:40,944 --> 00:34:43,605 sa životinjama, Osećam se kao da sam jedan od njih. 332 00:34:43,845 --> 00:34:45,245 Polako, dečko. 333 00:34:46,085 --> 00:34:48,225 Da li se ikada tako osećaš? 334 00:34:49,745 --> 00:34:51,085 To je ludo. 335 00:34:51,285 --> 00:34:52,566 Ludo. 336 00:34:54,285 --> 00:34:57,047 Smiri se. sta je bilo sa vama momci? 337 00:35:03,468 --> 00:35:05,428 Dozvolite mi da postavim ozbiljno pitanje. 338 00:35:05,907 --> 00:35:09,669 Da li ste ikada imali problema sa kontrola? 339 00:35:10,229 --> 00:35:11,228 Da. 340 00:35:11,708 --> 00:35:14,609 Prvo morate priznati postoji problem. 341 00:35:14,809 --> 00:35:17,529 moraš reći, "Ja sam ovisnik o pornografiji." 342 00:35:17,748 --> 00:35:19,850 Ne takva kontrola. 343 00:35:21,290 --> 00:35:23,050 Imao sam ove... 344 00:35:23,752 --> 00:35:26,051 - ...životinjski nagon. - I ja. 345 00:35:26,250 --> 00:35:29,952 Imam video o parenju rituali nilskog konja. 346 00:35:36,912 --> 00:35:39,913 Pokušavao je da mi uzme meso. 347 00:36:19,300 --> 00:36:21,960 Hej, doktore. Dr. Wilder. 348 00:36:22,160 --> 00:36:23,440 Hej, doktore! 349 00:36:25,240 --> 00:36:29,061 Izvoli. Sad je sav nestao. 350 00:36:30,761 --> 00:36:34,442 Kako je moj dečko? Znao sam da ćeš doći kući. 351 00:36:35,402 --> 00:36:37,003 Ne vraćam se kući. 352 00:36:42,864 --> 00:36:45,305 Prestani! Ne pomažeš. 353 00:36:45,524 --> 00:36:47,204 - Izvini. - Vidi, doktore... 354 00:36:47,344 --> 00:36:51,245 ...ova kontrolna stvar mnogo teže nego što sam mislio. 355 00:36:54,406 --> 00:36:55,785 Sačekaj. 356 00:36:56,005 --> 00:36:59,206 Ovo bi moglo pomoći. Evo. Evo. 357 00:37:03,107 --> 00:37:08,008 Probudio sam se u mesnici. Nemam pojma kako sam dospeo tamo. 358 00:37:08,248 --> 00:37:09,447 Oh, vidim. 359 00:37:18,029 --> 00:37:22,109 Pre neki dan sam jeo van kantu za smeće. 360 00:37:22,349 --> 00:37:25,270 Ugrizla sam nekoga, a onda... 361 00:37:26,271 --> 00:37:28,270 ...Vodila sam ljubav sa poštanskim sandučićem. 362 00:37:32,830 --> 00:37:36,551 Tvoja podsvest vraća se u prvobitno stanje. 363 00:37:37,973 --> 00:37:41,013 Zato sam želeo da ostaneš ovde. 364 00:37:42,412 --> 00:37:46,173 Bio sam tako tužan kada si otišao. Mislio sam da bismo mogli biti prijatelji. 365 00:37:46,694 --> 00:37:48,414 Čak sam ti dao i ime. 366 00:37:49,874 --> 00:37:51,454 Snowball. 367 00:37:54,976 --> 00:37:56,595 Već imam ime. 368 00:37:56,775 --> 00:37:59,316 Oh, Snowball već ima ime. 369 00:37:59,555 --> 00:38:01,636 Ko je onda dobar dečko? 370 00:38:01,796 --> 00:38:03,356 Ja sam dobar dečko. 371 00:38:03,597 --> 00:38:05,877 ja sam-- Ovo je ozbiljno! 372 00:38:06,076 --> 00:38:08,357 Ovdje se pretvaram u životinju! 373 00:38:09,317 --> 00:38:10,457 U redu. 374 00:38:10,737 --> 00:38:15,698 Četiri ćurke, desetak janjećih koljenica, dva lososa, moj ljubimac zec.... 375 00:38:15,878 --> 00:38:18,739 Oh, Charlie. Jedna šunka. 376 00:38:26,600 --> 00:38:27,700 VIDITE? 377 00:38:27,880 --> 00:38:32,320 Nisi htela keks jer si utažio svoju glad. 378 00:38:39,222 --> 00:38:41,782 Sada kada jesam tvoja pažnja, slušaj. 379 00:38:41,982 --> 00:38:45,363 Morate predvidjeti svoje instinkte... 380 00:38:45,563 --> 00:38:49,423 ...zadovoljite svoje životinjske porive pre nego što preuzmu vlast. 381 00:38:49,703 --> 00:38:53,644 Glad je vaš najveći izazov. Tu je i vaš seksualni nagon. 382 00:38:55,284 --> 00:38:58,465 ako želiš, Mogao bih ti pomoći u tome. 383 00:38:59,025 --> 00:39:00,326 To je u redu. 384 00:39:01,325 --> 00:39:02,506 Ja sam dobro. 385 00:39:04,747 --> 00:39:06,126 U redu. br. 386 00:39:23,090 --> 00:39:24,609 Moram da idem. 387 00:39:35,271 --> 00:39:38,331 Postoji nekoliko stvari smeta mi ovde. 388 00:39:38,651 --> 00:39:42,293 Ne znam kako si došao do toga provala u mesnicu... 389 00:39:42,473 --> 00:39:44,333 ...ali dozvolite mi da vam garantujem ovo. 390 00:39:44,653 --> 00:39:49,433 Bolje da me ne pokušavaš pokazati sa bilo kojim tvojim sranjima o super policajcima. 391 00:39:49,613 --> 00:39:50,894 Nikako, gospodine. 392 00:39:51,613 --> 00:39:55,094 Ostala vam je jedna sedmica probnog roka. 393 00:39:55,334 --> 00:39:57,275 I biću svuda po tebi. 394 00:40:01,576 --> 00:40:03,716 Pozdravite svog novog partnera. 395 00:40:14,658 --> 00:40:16,517 Kakvo je to sranje? 396 00:40:16,898 --> 00:40:20,138 Zalihe. Želim biti spreman na sve. 397 00:40:21,039 --> 00:40:22,297 Naravno da hoces. 398 00:40:31,380 --> 00:40:32,381 Hej, svinje. 399 00:40:34,721 --> 00:40:37,661 Gubi se odavde. to je naš komšiluk. 400 00:41:00,824 --> 00:41:03,726 Ti si samo običan kreten. 401 00:41:09,626 --> 00:41:14,106 - Kada ste primetili da nedostaje? - Jutros, oko 5:30. 402 00:41:14,346 --> 00:41:16,668 Ovde sam parkirao traktor. 403 00:41:16,868 --> 00:41:18,528 Sada ga nema. 404 00:41:19,107 --> 00:41:22,008 - Je li to tvoja koza? - Da, to je Nellie. 405 00:41:25,588 --> 00:41:27,589 - Vrućina je, a? - Da. 406 00:41:27,808 --> 00:41:32,731 Zato sam je razdvojio ostale životinje. Ne mogu da odole. 407 00:41:33,070 --> 00:41:34,530 Ima smisla. 408 00:41:36,011 --> 00:41:39,071 - Ima puno smisla. - Mange, umukni. 409 00:41:39,291 --> 00:41:41,912 - Ovi tragovi su još svježi? - Jesu. 410 00:41:42,352 --> 00:41:44,871 Gdje su bile tvoje farme? tokom zločina? 411 00:41:45,071 --> 00:41:48,632 Idem da se odjavim nesto ovde. 412 00:42:05,016 --> 00:42:06,255 Kako ide? 413 00:42:07,456 --> 00:42:09,495 Moje ime je Marvin. 414 00:42:11,776 --> 00:42:13,397 Imaš to. 415 00:42:23,457 --> 00:42:27,218 Jeste li nešto primijetili nenormalno u okolini? 416 00:42:33,741 --> 00:42:35,319 U redu, Marvine. 417 00:42:35,980 --> 00:42:37,399 Kontroliraj, Marvine. 418 00:42:37,981 --> 00:42:39,461 Kontrola. 419 00:42:44,501 --> 00:42:48,982 Oh, dušo. Da. Zasmejavas me. 420 00:43:06,125 --> 00:43:07,744 Tako meko. 421 00:43:11,646 --> 00:43:13,406 Naći ću one muškarce koji-- 422 00:43:19,167 --> 00:43:20,128 Oh, moj. 423 00:43:20,887 --> 00:43:22,268 Pazi ovo, Mange. 424 00:43:22,587 --> 00:43:24,548 Profesor je unutra. 425 00:43:24,747 --> 00:43:27,508 Izvadite olovku i vodite bilješke. 426 00:43:28,368 --> 00:43:29,829 Hej, momci. 427 00:43:30,549 --> 00:43:31,750 Gospođo. 428 00:43:32,829 --> 00:43:36,789 Trebao bih ti dati kartu jer je previše slatka. 429 00:43:37,170 --> 00:43:38,330 Da ti kažem šta. 430 00:43:38,590 --> 00:43:42,230 Zadovoljiću se da te izvedem Subota uveče. 431 00:43:42,790 --> 00:43:44,611 Možda drugi put. 432 00:43:45,371 --> 00:43:47,552 Već imam sastanak. 433 00:43:48,852 --> 00:43:50,591 Sa Marvinom. 434 00:43:52,233 --> 00:43:53,832 Je li tako, Marvine? 435 00:43:57,794 --> 00:43:58,794 Da. 436 00:43:58,993 --> 00:44:01,754 zaboravio sam. Pokupim je u... 437 00:44:03,074 --> 00:44:04,594 ...8:00? 438 00:44:05,514 --> 00:44:08,134 Večera i...šetnja. 439 00:44:09,136 --> 00:44:10,556 Vidimo se onda. 440 00:44:13,476 --> 00:44:17,175 Šetnja. Znam. Prošetaćemo do ženske radnje... 441 00:44:17,415 --> 00:44:20,376 ...za bluzu odjeća sobarice metra... 442 00:44:20,596 --> 00:44:23,097 ... nosit ćete za svoj novi posao! 443 00:44:23,317 --> 00:44:24,697 Ulazi u auto! 444 00:44:25,558 --> 00:44:28,418 Ovo je gradonačelnikovo godišnju humanitarnu akciju. 445 00:44:28,618 --> 00:44:30,839 Držite se tiho. Jasno? 446 00:44:31,339 --> 00:44:33,238 - Imam ga. - Kako su mi zubi? 447 00:44:34,478 --> 00:44:36,000 - Super. - Dobro. 448 00:44:48,762 --> 00:44:53,423 To je dovoljno daleko, usrane mrlje. Nemoj priđite gradonačelniku ili njegovim gostima. 449 00:44:53,662 --> 00:44:55,242 Biću dobar dečko. 450 00:44:55,563 --> 00:44:58,002 i za ime boga, drži majicu na sebi. 451 00:45:07,485 --> 00:45:11,765 Želeo bih da se zahvalim svima za uspjeh ove akcije prikupljanja sredstava. 452 00:45:11,945 --> 00:45:14,946 Vatrogasna služba svidjet će im se njihova nova oprema. 453 00:45:15,185 --> 00:45:17,006 Izvanredno, gospodine gradonačelniče. 454 00:45:18,106 --> 00:45:20,626 - Zdravo, tata. - Zdravo dušo. 455 00:45:21,847 --> 00:45:23,347 Gde si krenuo? 456 00:45:23,568 --> 00:45:25,047 - Pazi na njega. - Da, gospodine. 457 00:45:25,247 --> 00:45:28,048 To je jedan zgodan mali momak imaš. 458 00:45:28,868 --> 00:45:30,528 Škampi umotani u slaninu? 459 00:45:34,848 --> 00:45:36,250 Hvala ti. 460 00:46:12,355 --> 00:46:14,255 Tako mi je žao, gospodine gradonačelniče. 461 00:46:14,435 --> 00:46:17,636 - Jesi li ti onaj policajac koji njuška drogu? - Da, gospodine. 462 00:46:28,718 --> 00:46:30,337 To je krznena lopta. 463 00:46:31,398 --> 00:46:34,819 Ovaj policajac je na uslovnoj. Očigledno nije uspio. 464 00:46:35,019 --> 00:46:37,400 On je van snage od sada. 465 00:46:39,619 --> 00:46:41,099 čujete li to? 466 00:47:15,825 --> 00:47:16,865 Jesi li dobro? 467 00:47:17,105 --> 00:47:19,025 Uplašio si svog starog. 468 00:47:43,930 --> 00:47:45,130 šef... 469 00:47:45,409 --> 00:47:47,970 ...ovo je jedan dobar policajac. 470 00:47:48,171 --> 00:47:50,031 Da, jeste. 471 00:48:03,272 --> 00:48:05,873 Hej, slušaj! Zdravica. 472 00:48:06,213 --> 00:48:09,213 Najnoviji policajac u policiji, dušo! 473 00:48:09,414 --> 00:48:10,694 To Mange! 474 00:48:10,894 --> 00:48:12,213 Idi, Aqua Man. 475 00:48:12,834 --> 00:48:14,694 - Dobar posao. - Izvanredno. 476 00:48:14,894 --> 00:48:17,455 U redu si, čoveče. Tamo. 477 00:48:17,655 --> 00:48:20,215 Jesi li stvarno čuo da se klinac utapa? 478 00:48:20,415 --> 00:48:21,836 - Da. - U redu. 479 00:48:22,036 --> 00:48:24,115 Šta ja sad govorim? 480 00:48:27,116 --> 00:48:29,416 Rođen si sa jednim testisom. 481 00:48:30,417 --> 00:48:32,637 Zadrži to sranje za sebe. 482 00:48:34,358 --> 00:48:37,078 Zabrinut sam moj sastanak sa devojkom na drvetu. 483 00:48:37,278 --> 00:48:40,119 - Ne znam da li će uspeti. - Je li ona muškarac? 484 00:48:41,378 --> 00:48:44,220 - Upoznali ste se u muškom toaletu. - Ne-- 485 00:48:44,659 --> 00:48:46,899 Moram vam nešto reći. 486 00:48:47,139 --> 00:48:49,460 Upao sam u strašnu saobraćajnu nesreću. 487 00:48:49,639 --> 00:48:53,561 Neki naučnik me je stavio zajedno sa životinjskim delovima. 488 00:48:54,181 --> 00:48:56,702 Sada ne mogu da kontrolišem svoje seksualne nagone. 489 00:48:57,522 --> 00:49:01,323 Ako ne želiš da se družiš jer sam crnac, reci mi. 490 00:49:01,522 --> 00:49:03,042 Da. 491 00:49:35,468 --> 00:49:37,468 Nadam se da volite vegetarijanstvo. 492 00:49:38,048 --> 00:49:39,387 Volim to. 493 00:49:39,909 --> 00:49:41,428 Pogledaj je. 494 00:49:42,748 --> 00:49:47,849 I pogledajte s kakvom je katastrofom. Oni nam to tako olakšavaju. 495 00:49:54,190 --> 00:49:59,232 - Hvala što si mi pomogao oko Siska. - Ne, nije bio problem. 496 00:50:01,192 --> 00:50:04,851 - Nisam bio siguran da li si to mislio. - Naravno da jesam. 497 00:50:12,134 --> 00:50:16,654 Dakle, kako su životinje u skloništu? 498 00:50:17,534 --> 00:50:22,675 Osećam se loše zbog nedostatka prostora, pa sam doveo neke životinje kući. 499 00:50:22,895 --> 00:50:25,435 - Možda sam lud. - Ne mislim tako. 500 00:50:25,755 --> 00:50:27,956 Mislim da si prilično nevjerovatna. 501 00:50:29,196 --> 00:50:31,615 - Ne, nisam. - Da, jesi. 502 00:50:37,297 --> 00:50:41,238 Ima nešto u vezi tebe Ne mogu to shvatiti. 503 00:50:43,959 --> 00:50:46,239 Kako vam je pečeni patlidžan? 504 00:50:46,439 --> 00:50:49,300 - Lepo, ha? - Da, divno je. Hvala ti. 505 00:50:49,540 --> 00:50:51,660 Ti si ljupki. 506 00:50:54,620 --> 00:50:56,680 - Kupatilo? - Pored bara. 507 00:50:56,860 --> 00:50:59,142 Hvala ti. Izvinite me na sekund. 508 00:51:28,906 --> 00:51:30,666 Osjećaš li to? 509 00:51:31,906 --> 00:51:34,207 Nekako je pljesniv. 510 00:51:35,386 --> 00:51:37,407 Špargle, sljedeći sto. 511 00:51:42,169 --> 00:51:44,008 Oh, imaš malo.... 512 00:51:45,249 --> 00:51:47,008 Ja ću. 513 00:51:57,490 --> 00:52:00,391 To je ili najljepša stvar to se desilo... 514 00:52:00,911 --> 00:52:02,551 ...ili najgrublje. 515 00:52:13,073 --> 00:52:15,672 - Izvinite me? - Naravno. 516 00:52:35,557 --> 00:52:37,016 Izvini. 517 00:52:37,216 --> 00:52:39,737 - Naručio sam nam sorbet. - Super. 518 00:52:49,319 --> 00:52:51,920 Izvinite me ponovo, molim vas? 519 00:52:52,699 --> 00:52:53,699 U redu. 520 00:53:03,980 --> 00:53:05,401 Izvoli. 521 00:53:05,681 --> 00:53:07,461 Oh, hvala. 522 00:53:08,682 --> 00:53:11,182 To je tako lijepo ogrlicu koju imaš. 523 00:53:11,401 --> 00:53:12,423 Hvala. 524 00:53:12,642 --> 00:53:13,923 Jeste li to dobili u Italiji? 525 00:53:14,183 --> 00:53:16,683 - Da, u Firenci. - Ja sam iz Firence. 526 00:53:16,882 --> 00:53:17,944 Piazza della Signoria? 527 00:53:20,223 --> 00:53:21,564 Moja porodica živi tamo. 528 00:53:21,705 --> 00:53:24,644 Ostani s njima. Daću ti svoj broj. 529 00:53:27,705 --> 00:53:29,164 Zovi me. 530 00:53:33,925 --> 00:53:35,927 Idem da popušim. 531 00:53:51,848 --> 00:53:55,989 - Šta se desilo sa tim konobarom? - Završio je sa smjenom. 532 00:53:56,229 --> 00:54:00,129 - Hvala na šetnji. - Hvala za večeru. Bilo je super. 533 00:54:02,851 --> 00:54:05,751 Pa, mogu li te pozvati unutra? 534 00:54:08,331 --> 00:54:12,892 Savršeno je veče, Ne bih voleo da ga upropastim napadom na tebe. 535 00:54:13,192 --> 00:54:15,132 Pa, to je iskreno. 536 00:54:15,853 --> 00:54:19,413 Pa pretpostavljam da je ovo laka noć. 537 00:54:29,515 --> 00:54:30,715 Laku noc. 538 00:54:35,275 --> 00:54:39,576 Sutra puštamo Molly, ćurki sup. 539 00:54:40,416 --> 00:54:41,796 Trebao bi svratiti. 540 00:54:42,197 --> 00:54:43,796 Ne bih to propustio. 541 00:54:44,237 --> 00:54:45,957 U redu. Laku noc. 542 00:55:36,726 --> 00:55:39,585 Nikad nisam video ništa slično. 543 00:55:40,907 --> 00:55:44,766 Svuda je bilo krvi, crijeva. 544 00:55:46,247 --> 00:55:48,868 Od te krave nije ostalo ništa. 545 00:55:50,968 --> 00:55:53,667 Čak je i pojela većinu kopita. 546 00:55:54,209 --> 00:55:58,869 Kažem vam, šefe, ima neka vrsta zveri tamo. 547 00:55:59,109 --> 00:56:03,711 Sve ostale krave jesu previše se boji da jede ili sere. 548 00:56:03,911 --> 00:56:06,951 I nemaju ništa drugo. 549 00:56:07,711 --> 00:56:10,051 Reći ću da te policajac odveze kući. 550 00:56:10,291 --> 00:56:14,151 I sve što želim da uradiš je samo pazite na svoje krave. 551 00:56:14,351 --> 00:56:15,713 U redu. 552 00:56:16,252 --> 00:56:20,292 Prirediću lutkarsku predstavu. Možda će ih to smiriti. 553 00:56:21,673 --> 00:56:24,454 Mogu li te vidjeti u mojoj kancelariji na minut? 554 00:56:25,673 --> 00:56:30,194 To je bio Bob Harris. Par krava mu je pocijepano. 555 00:56:30,394 --> 00:56:33,915 Izgleda mi kao jedan od onih satanističkih rituala. 556 00:56:36,354 --> 00:56:39,436 Da li obožavate Mračnog Gospodara? 557 00:56:40,916 --> 00:56:42,297 Ne, gospodine. 558 00:56:50,498 --> 00:56:51,717 Pomozi sebi. 559 00:56:56,459 --> 00:56:59,820 Bob je vidio čovjeka bežeći sa lica mesta. 560 00:57:00,459 --> 00:57:02,499 Napravili smo kompozit... 561 00:57:03,298 --> 00:57:05,360 ...iz njegovog opisa. 562 00:57:12,601 --> 00:57:14,161 da li se secate... 563 00:57:14,401 --> 00:57:18,641 ...gde si bio sinoć između ponoći i 5 ujutro? 564 00:57:19,123 --> 00:57:20,923 Spavao sam, gospodine. 565 00:57:21,123 --> 00:57:25,464 Imate li nekoga ko može to potvrditi? 566 00:57:25,983 --> 00:57:27,163 Ne, gospodine. 567 00:57:27,544 --> 00:57:30,685 Možete li objasniti zašto taj crtež... 568 00:57:30,925 --> 00:57:33,544 ...liči na tebe, Marvine? 569 00:57:35,744 --> 00:57:38,986 Ja ću pitati da ideš na plaćeno odsustvo... 570 00:57:39,206 --> 00:57:41,885 ...dok ne shvatimo ovu stvar. 571 00:57:42,966 --> 00:57:47,928 I ja ću morati da pitam ti da me naučiš kako to radiš. 572 00:58:01,649 --> 00:58:03,229 Izvini, tata. 573 00:58:32,274 --> 00:58:33,933 Je li to dabrova brana? 574 00:58:47,556 --> 00:58:49,837 šta ti se dešava? 575 00:58:52,418 --> 00:58:54,037 Gledaj, moraš ići. 576 00:58:56,177 --> 00:58:57,759 Možeš mi vjerovati. 577 00:59:05,979 --> 00:59:07,999 Samo životinja bi to učinila. 578 00:59:08,239 --> 00:59:10,560 Mora postojati drugo objašnjenje. 579 00:59:17,220 --> 00:59:21,941 Znam te i ne bi povrijedio bilo koga ili bilo čega. 580 00:59:26,001 --> 00:59:27,523 Kasno je. 581 00:59:28,383 --> 00:59:30,703 Ne možete ostati ovdje još dugo. 582 00:59:31,182 --> 00:59:33,283 Ne idem nigde. 583 00:59:37,663 --> 00:59:39,384 Nisi opasan. 584 00:59:39,764 --> 00:59:43,244 Ostat ću ovdje večeras da ti to dokažem. 585 00:59:52,246 --> 00:59:53,947 Nije sigurno. 586 00:59:54,766 --> 00:59:56,007 noću... 587 00:59:56,327 --> 00:59:58,087 ...izgubim kontrolu. 588 01:00:05,528 --> 01:00:07,490 sta radis 589 01:00:08,469 --> 01:00:09,908 Nemam pojma. 590 01:00:22,532 --> 01:00:24,433 Prekini. 591 01:00:31,773 --> 01:00:33,473 Ako ćeš ostati ovdje... 592 01:00:34,194 --> 01:00:36,754 - ...bar me veži. - Šta? 593 01:00:40,494 --> 01:00:41,495 Oh, ne. 594 01:00:41,715 --> 01:00:43,495 Želim da me vežeš. 595 01:00:45,856 --> 01:00:48,435 Da nikoga ne povrijedim. 596 01:01:22,542 --> 01:01:24,101 Moje lisice. 597 01:01:25,642 --> 01:01:27,922 Izgledao si tako neprijatno. 598 01:01:28,302 --> 01:01:30,103 Kada si ih skinuo? 599 01:01:30,682 --> 01:01:32,243 Ne sjećam se. 600 01:01:32,442 --> 01:01:34,823 Nosila si ih neko vreme, i... 601 01:01:35,203 --> 01:01:37,545 ...onda sam ih nosila neko vrijeme. 602 01:01:38,244 --> 01:01:40,264 Ti si životinja. 603 01:01:40,484 --> 01:01:41,724 jesam? 604 01:01:42,104 --> 01:01:43,345 Sjajno. 605 01:01:50,005 --> 01:01:51,166 Marvine, idi. 606 01:01:51,346 --> 01:01:54,305 Ovo je Wilson! sinoć, lovac je napadnut! 607 01:01:55,007 --> 01:01:57,767 Mange! Znamo za štalu! 608 01:01:58,007 --> 01:02:00,107 Moraš izaći! 609 01:02:00,548 --> 01:02:03,447 - Marvine, izlazi! - Šou nakaza je gotov. 610 01:02:06,169 --> 01:02:07,168 Zamrzni se! 611 01:02:29,312 --> 01:02:32,112 Super policajac Marvin Mange postao bjegunac. 612 01:02:32,313 --> 01:02:34,592 Napao je lovca na ptice... 613 01:02:34,832 --> 01:02:37,353 ...i napao dvije krave. 614 01:02:37,513 --> 01:02:39,774 Osumnjičeni je opasan... 615 01:02:39,973 --> 01:02:44,775 ...i šef Wilson se okupio radna grupa njegovih najboljih oficira. 616 01:02:45,654 --> 01:02:47,015 Dame i gospodo... 617 01:02:48,595 --> 01:02:51,015 ...naš osumnjičeni nije čovjek. 618 01:02:52,456 --> 01:02:53,875 On je kod kuće u žbunju. 619 01:02:55,937 --> 01:02:57,356 Pucaj da ubiješ. 620 01:02:59,876 --> 01:03:01,258 Ima li pitanja? 621 01:03:01,457 --> 01:03:04,798 Imam pitanje. Kada palimo naše baklje? 622 01:03:05,018 --> 01:03:07,778 - Kad padne mrak. - Ah, vidim. 623 01:03:09,458 --> 01:03:10,699 Drugo pitanje. 624 01:03:10,879 --> 01:03:15,219 Pretpostavimo, hipotetički, jedan momak je već upalio svoju baklju. 625 01:03:15,418 --> 01:03:19,800 Mislim, bilo bi super kad bi mogao da ga drži upaljenim, ha? 626 01:03:22,261 --> 01:03:24,080 Odlično. Odlično. 627 01:03:24,320 --> 01:03:27,522 - Ako nema više pitanja-- - Imam još jednu! 628 01:03:27,742 --> 01:03:32,122 Ako se jedan dio rulje razdvoji iz drugog dela... 629 01:03:32,322 --> 01:03:35,663 ...ima li gdje da se okupimo? Tajno mesto? 630 01:03:35,842 --> 01:03:38,783 Mogli bi se ponovo ujediniti, i opet bismo bili velika rulja. 631 01:03:39,324 --> 01:03:40,363 Ostani uz mafiju. 632 01:03:40,563 --> 01:03:41,884 Ostani uz mafiju. 633 01:03:42,844 --> 01:03:44,785 Imam još jedno pitanje. 634 01:03:46,124 --> 01:03:48,665 Zar ovaj tip ne zaslužuje pošteno suđenje? 635 01:03:48,845 --> 01:03:50,084 Ti, iza mafije. 636 01:03:50,284 --> 01:03:53,265 sta? Ovo je moje mesto. Došao sam ranije. 637 01:03:53,466 --> 01:03:55,185 Ok, van iz rulje! 638 01:03:55,365 --> 01:03:57,746 Ah, ova rulja eksplodira. 639 01:03:58,666 --> 01:04:00,327 Idemo. 640 01:04:01,987 --> 01:04:03,367 Hajde, hajde! 641 01:04:24,430 --> 01:04:26,810 - Šta radiš ovde? - Branje jabuka? 642 01:04:29,511 --> 01:04:31,131 Sa pištoljem? 643 01:04:31,852 --> 01:04:34,192 Napravio sam strašnu grešku... 644 01:04:34,372 --> 01:04:37,133 ...i sada to moram ispraviti. 645 01:04:38,032 --> 01:04:40,854 Ima još nešto ovde. zar ne? 646 01:04:41,533 --> 01:04:45,274 Bio je isti eksperimentalni procedura kao tvoja. 647 01:04:46,295 --> 01:04:48,434 Ne razumijem šta je pošlo po zlu. 648 01:04:48,615 --> 01:04:51,374 Moramo ga uhvatiti pre nego što bude prekasno. 649 01:04:52,235 --> 01:04:53,895 do tada... 650 01:04:55,275 --> 01:04:57,435 ...svi smo u opasnosti. 651 01:04:59,375 --> 01:05:01,997 Zbog toga crnci ne kampuju. 652 01:05:02,277 --> 01:05:05,617 Mogao bih imati nešto puzi mi u guzicu kod kuce. 653 01:05:07,538 --> 01:05:08,757 Moram da jedem. 654 01:05:08,958 --> 01:05:12,338 Počnite nositi Power Bars, jer je ovo sranje. 655 01:05:13,058 --> 01:05:14,718 Izvini, Miles. 656 01:05:19,239 --> 01:05:20,479 Moram da jedem. 657 01:05:27,041 --> 01:05:29,382 Oh, moj Bože. Uplašio si me. 658 01:05:29,621 --> 01:05:32,100 Ne bi trebao biti ovdje. 659 01:05:32,523 --> 01:05:35,622 Tu je ludi čovek-zver u šumi. 660 01:05:42,103 --> 01:05:46,724 Idi! Idi! Ti si jedini to sada može zaustaviti. 661 01:05:56,725 --> 01:05:59,286 Na lijevoj strani! Na lijevoj strani! 662 01:06:41,212 --> 01:06:42,693 Volim bobice. 663 01:06:44,913 --> 01:06:46,313 Jeste li završili? 664 01:06:54,834 --> 01:06:56,635 Ti si moj! Sviđa ti se to? 665 01:06:56,815 --> 01:06:58,554 Hajde, dušo! Mange! 666 01:07:11,817 --> 01:07:13,118 Šta?! Šta?! 667 01:07:37,541 --> 01:07:38,541 Oh, ne. 668 01:08:50,753 --> 01:08:52,914 Hajde. Imam te. 669 01:08:57,614 --> 01:08:58,915 Posegnite za tim. 670 01:09:18,719 --> 01:09:20,358 Zašto si me spasio? 671 01:09:21,718 --> 01:09:23,179 Kao sto sam ti rekao... 672 01:09:24,659 --> 01:09:26,179 ...ja nisam životinja. 673 01:09:39,461 --> 01:09:41,802 Ne mogu da iskoristim tu šansu. 674 01:09:59,924 --> 01:10:00,964 TI. 675 01:10:08,466 --> 01:10:12,247 Lovac je htio mog purećeg supa. Morao sam da ga uplašim. 676 01:10:13,586 --> 01:10:16,187 Valjda imamo istog doktora. 677 01:10:19,849 --> 01:10:23,028 Nadam se da neće promeniti bilo šta između nas. 678 01:10:26,988 --> 01:10:29,590 Zato imaš šest bradavica. 679 01:10:33,810 --> 01:10:35,990 Prokleta devojka sa drveta je zver. 680 01:10:51,252 --> 01:10:54,453 Dvije zvijeri se ljube. To je vruće. 681 01:10:57,193 --> 01:10:58,414 Evo ga! 682 01:11:01,194 --> 01:11:02,414 Ubij zver! 683 01:11:04,515 --> 01:11:07,155 Skini svoje prljave kandže s nje! 684 01:11:09,975 --> 01:11:12,417 Vreme je da umreš, čoveče-zveri! 685 01:11:14,777 --> 01:11:19,037 Ti to možeš! Odsjeci mu jebena jaja! 686 01:11:19,296 --> 01:11:20,518 Ja nisam zver! 687 01:11:22,937 --> 01:11:24,158 Ja nisam zver! 688 01:11:24,418 --> 01:11:26,599 Ko je onda zver? 689 01:11:26,818 --> 01:11:28,198 Ubij zver! 690 01:11:31,078 --> 01:11:33,199 U redu! U redu! 691 01:11:33,419 --> 01:11:34,899 To sam ja! 692 01:11:36,040 --> 01:11:38,161 Nisam to očekivao. Jeste li bili? 693 01:11:39,161 --> 01:11:40,560 Ja sam zvijer. 694 01:11:41,421 --> 01:11:44,601 pojeo sam kravu, i razbio sam lovca. 695 01:11:45,561 --> 01:11:47,562 Zato uradi ono što moraš. 696 01:11:51,742 --> 01:11:52,983 pa... 697 01:11:53,263 --> 01:11:55,262 ...možemo ga pustiti ovaj put. 698 01:11:56,344 --> 01:11:58,484 - Da, nije velika stvar. - Šta? 699 01:11:59,463 --> 01:12:02,564 Neću biti dio mafije da ubijem crnca. 700 01:12:02,984 --> 01:12:05,085 Maknite se, ljudi. gotovo je. 701 01:12:06,305 --> 01:12:07,265 Hajde. 702 01:12:07,524 --> 01:12:09,564 Ubijaju me ove najlonke. 703 01:12:09,826 --> 01:12:11,684 Hajde. Svi vi. 704 01:12:14,786 --> 01:12:17,346 Pustite zver na slobodu jer je crnac. 705 01:12:17,527 --> 01:12:20,007 Ne mogu ubiti crnu zvijer. To je rasistički. 706 01:12:20,466 --> 01:12:21,868 Bravo, druže. 707 01:12:23,388 --> 01:12:25,468 Šta je vama ljudi?! 708 01:12:30,949 --> 01:12:33,649 Hajde, momci! Vreme je za večeru! 709 01:12:44,270 --> 01:12:46,571 Pitam se koga će povesti. 710 01:12:48,311 --> 01:12:51,691 Imam osećaj da hoće uzeti za njihovim ocem. 711 01:12:52,572 --> 01:12:54,173 Moglo bi ispasti. 712 01:12:54,912 --> 01:12:58,353 Hvala ti puno za ovu najprestižniju nagradu. 713 01:12:58,573 --> 01:13:00,273 Osvajanje ove Nobelove nagrade... 714 01:13:00,493 --> 01:13:03,213 potvrđuje doživotni naporan rad. 715 01:13:03,473 --> 01:13:06,434 Ali zaista sve dugujem jednoj posebnoj osobi. 716 01:13:06,694 --> 01:13:08,315 A ta osoba... 717 01:13:08,954 --> 01:13:11,055 je moja verenica, Yolanda. 718 01:13:12,355 --> 01:13:14,436 To je djevojka iz jazavčevog mlijeka. 719 01:13:19,997 --> 01:13:22,757 Valjda ima nekoga za sve. 720 01:13:23,358 --> 01:13:26,797 Čak i ako ih napraviš od životinjskih delova. 721 01:13:27,318 --> 01:13:28,618 Misliš? 722 01:13:37,500 --> 01:13:40,501 sta? sta? Samo tražim.